1
00:00:21,254 --> 00:00:23,291
Dobro?
2
00:00:24,324 --> 00:00:26,668
Žao mi je, gospođo,
ali nikad nisam vidio novinara.
3
00:00:26,760 --> 00:00:28,933
Šalje nam svoje članke poštom.
4
00:00:29,696 --> 00:00:32,267
ne poznajem ga.
Nikada ga nismo vidjeli ovdje.
5
00:00:33,933 --> 00:00:38,006
Kako ga onda plaćate?
Morate imati adresu.
6
00:00:39,172 --> 00:00:41,015
Da, naravno...
7
00:00:42,509 --> 00:00:45,649
ali to ne bih trebao odati.
8
00:00:46,546 --> 00:00:50,460
Ali kad vidim da si tako lijepa,
možda ga mogu pronaći.
9
00:00:54,187 --> 00:00:58,192
Ovdje smo: Passy Square 34.
To je sve što znam.
10
00:01:00,393 --> 00:01:02,600
Hvala vam puno.
11
00:05:52,452 --> 00:05:54,830
Ima li nekoga tamo?
12
00:07:05,291 --> 00:07:07,498
Sophie?
13
00:07:07,593 --> 00:07:09,436
Valerie je.
14
00:07:09,662 --> 00:07:12,074
Upravo sam stigao.
15
00:07:12,165 --> 00:07:16,636
Ovo mjesto je ogromno.
Slušaj, možeš li doći?
16
00:07:19,305 --> 00:07:21,342
Bojim se ovdje sasvim sama.
17
00:07:21,441 --> 00:07:25,617
Moj bratić je neko vrijeme u Americi.
18
00:07:26,412 --> 00:07:28,892
Zašto oboje ne ostanemo ovdje?
19
00:07:29,916 --> 00:07:33,830
Znači doći ćeš? požuri
20
00:07:34,187 --> 00:07:37,464
Treći kat, desno.
Bok.
21
00:08:03,516 --> 00:08:05,826
Zdravo.
22
00:08:13,359 --> 00:08:17,501
Wow, ovo mjesto je ogromno!
23
00:08:17,597 --> 00:08:19,235
Da.
24
00:08:19,332 --> 00:08:21,539
Zar nikad prije nisi bio ovdje?
25
00:08:21,634 --> 00:08:26,105
Samo nekoliko puta.
Impresivno je.
26
00:08:26,205 --> 00:08:27,775
Ali bojim se
biti ovdje posve sam.
27
00:08:27,874 --> 00:08:29,376
Pa dobro.
28
00:08:35,348 --> 00:08:38,659
Dakle, vaš rođak vas čuva u kući
dok je odsutan?
29
00:08:38,751 --> 00:08:40,958
Mora da ti stvarno vjeruje.
30
00:08:41,053 --> 00:08:42,794
Čini se da mi ljudi vjeruju.
31
00:08:42,889 --> 00:08:45,028
Osim toga, škrtica
nikad mi ništa nije dao.
32
00:08:45,124 --> 00:08:47,365
Najmanje što može učiniti je posuditi mi
njegovo mjesto šest mjeseci.
33
00:08:47,460 --> 00:08:49,371
Šest mjeseci?
34
00:08:49,462 --> 00:08:51,999
Ostat ćemo ovdje
šest mjeseci?
35
00:08:54,400 --> 00:08:56,880
Hoćete li što popiti?
36
00:08:57,904 --> 00:09:01,283
Osjećajte se kao kod kuće.
Vidjet ću što mogu naći.
37
00:10:36,469 --> 00:10:38,415
Imaš li ručnik?
38
00:10:49,015 --> 00:10:51,427
Čekati. Ja ću ti pokazati.
39
00:11:02,628 --> 00:11:04,801
To je dobra votka!
40
00:11:44,103 --> 00:11:46,777
Više se ne bojiš
sad kad sam ovdje.
41
00:11:48,908 --> 00:11:51,445
Počinjem se osjećati dobro.
42
00:12:07,359 --> 00:12:10,169
- Udebljao si se.
- Kako to misliš?
43
00:12:11,964 --> 00:12:17,243
Pogledaj dobro.
Još sam u formi.
44
00:12:19,238 --> 00:12:23,243
Samo naprijed i dodirni.
45
00:12:32,384 --> 00:12:34,386
Sviđa ti se to?
46
00:12:35,121 --> 00:12:37,624
Ja ću ti pokazati koliko mi se sviđa.
47
00:13:33,946 --> 00:13:36,927
čekaj malo
Pusti me da zatvorim zavjese.
48
00:13:42,321 --> 00:13:44,562
izdrži!
49
00:18:34,546 --> 00:18:38,016
Jeste li sigurni
tvoj bratić se neće pojaviti?
50
00:18:39,184 --> 00:18:41,130
rekla sam ti.
51
00:18:42,287 --> 00:18:45,063
On je u New Yorku.
52
00:18:45,791 --> 00:18:47,634
U Americi.
53
00:18:48,360 --> 00:18:50,738
Što on radi?
54
00:18:51,163 --> 00:18:54,474
nemam pojma
55
00:19:05,377 --> 00:19:07,983
Ovdje je vruće!
56
00:22:12,064 --> 00:22:14,977
Probuditi se!
57
00:22:35,053 --> 00:22:37,556
Fred? Sophie je.
58
00:22:39,124 --> 00:22:41,468
Znam da je kasno.
59
00:22:41,560 --> 00:22:46,236
Slušaj, moraš doći
smjesta. Molim!
60
00:22:46,732 --> 00:22:49,110
Nešto se čudno događa.
61
00:22:49,968 --> 00:22:53,040
Hoćeš li doći? Sjajno.
Da ti dam adresu.
62
00:22:53,138 --> 00:22:56,142
To je Passy Square 34, treći kat.
63
00:22:56,308 --> 00:22:59,289
Mislim da ima provalnika
u stanu.
64
00:23:00,912 --> 00:23:03,392
Sjajno. Vidimo se uskoro.
65
00:24:01,606 --> 00:24:03,916
Sophie?
66
00:24:04,376 --> 00:24:06,322
spavaš li
67
00:24:07,579 --> 00:24:10,992
Prevario si me.
samo ti čekaj.
68
00:25:18,717 --> 00:25:20,856
tko si ti
i što ti radiš ovdje?
69
00:25:20,952 --> 00:25:23,330
živim ovdje!
70
00:25:24,022 --> 00:25:26,434
A tko ste vi?
71
00:25:26,658 --> 00:25:29,901
Prvo sam mislio da si ti Sophie.
72
00:25:31,429 --> 00:25:33,500
Dakle, ti si Sophien prijatelj.
73
00:25:36,668 --> 00:25:40,081
Spavala je sa mnom u mom krevetu.
Ona mora biti ovdje negdje.
74
00:25:40,772 --> 00:25:43,412
Namjestimo krevet
a onda ćemo je potražiti.
75
00:25:56,521 --> 00:25:58,091
Budi dobar, a?
76
00:25:58,189 --> 00:26:01,068
Pogledajmo po stanu.
77
00:26:13,405 --> 00:26:16,318
Možda se skriva.
Provjerite ispod kreveta.
78
00:26:16,708 --> 00:26:18,483
Ispod kreveta?
79
00:26:24,182 --> 00:26:26,958
Što misliš da radiš?
80
00:32:17,435 --> 00:32:19,312
Što je sa Sophie?
81
00:32:19,837 --> 00:32:21,942
Mora da je izašla.
82
00:32:22,040 --> 00:32:24,145
Ona će se vratiti
kad joj se prohtije.
83
00:32:59,577 --> 00:33:02,080
što hoćeš
pusti me!
84
00:33:02,180 --> 00:33:05,024
Pomoć! Pomoć!
85
00:33:11,356 --> 00:33:13,336
Pomoć!
86
00:34:56,761 --> 00:34:59,105
Kakva je ovo mala igrica
ti igraš?
87
00:34:59,430 --> 00:35:01,376
Pusti me odmah!
88
00:35:01,966 --> 00:35:04,913
gdje je on
89
00:35:05,570 --> 00:35:07,481
WHO?
90
00:36:07,965 --> 00:36:10,468
Tvoj rođak, idiote!
91
00:36:10,801 --> 00:36:13,907
Moj bratić?
Nemam ni rođaka!
92
00:36:46,304 --> 00:36:48,750
Praviš se glup.
93
00:36:48,839 --> 00:36:50,682
Dopustite da objasnim.
94
00:36:52,910 --> 00:36:56,483
Ja sam visoka svećenica
onih koji obožavaju neokaljano tijelo.
95
00:36:57,181 --> 00:37:00,185
U našoj sredini je izdajica.
96
00:37:01,352 --> 00:37:03,332
ne znam tko je...
97
00:37:04,488 --> 00:37:08,197
ali živi na trgu Passy,
treći kat, desno.
98
00:37:15,333 --> 00:37:17,836
Ispitali smo njegovu vratarku.
99
00:37:17,935 --> 00:37:21,508
Mora da je pobjegao da izbjegne zarobljavanje...
100
00:37:22,206 --> 00:37:25,585
i povjerio je tebe, svog rođaka,
sa svojim stanom.
101
00:37:25,943 --> 00:37:28,753
Pokazat ću vam naše članove.
102
00:37:29,480 --> 00:37:34,395
Istaknut ćeš svog rođaka sol can
suočiti se s njim na našoj sljedećoj ceremoniji.
103
00:37:34,919 --> 00:37:37,957
Imate pogrešnu osobu.
104
00:37:38,322 --> 00:37:41,269
Nemam rođaka.
Moje ime je Sophie.
105
00:37:41,759 --> 00:37:45,366
Valerie je moja prijateljica.
Nije čak ni moj stan.
106
00:37:54,905 --> 00:37:57,181
Hajde sada, moja mala Valerie.
107
00:37:57,275 --> 00:38:00,586
Pogledajte slike
i pokažite mi ga.
108
00:38:22,867 --> 00:38:25,473
Malo je teško reći tko je tko.
109
00:38:25,970 --> 00:38:29,918
Tvoj rođak je ukrao
neke slike od mene.
110
00:38:30,007 --> 00:38:32,613
Zato se moram suočiti s njim.
111
00:38:33,044 --> 00:38:35,957
Sigurna sam da možeš
pokaži mi ga.
112
00:38:36,047 --> 00:38:38,425
Ali ja nisam Valerie.
113
00:38:38,516 --> 00:38:40,154
Imate pogrešnu ženu!
114
00:38:48,693 --> 00:38:52,231
Vrlo dobro.
Vidim da inzistirate na laganju.
115
00:39:00,338 --> 00:39:02,477
Pošalji Carla i Fridu.
116
00:39:07,378 --> 00:39:09,187
Što ćeš mi učiniti?
117
00:39:09,280 --> 00:39:11,123
pusti me!
118
00:39:28,699 --> 00:39:30,337
Natjeraj je da progovori.
119
00:39:31,302 --> 00:39:33,248
Dođi s nama.
120
00:39:34,672 --> 00:39:36,652
- Ni riječi.
- Pusti me!
121
00:39:39,276 --> 00:39:41,415
pusti me!
122
00:46:05,429 --> 00:46:07,102
Bok.
123
00:47:04,988 --> 00:47:06,797
Sophie se još nije vratila?
124
00:47:10,494 --> 00:47:12,997
Što te briga za Sophie?
125
00:47:21,572 --> 00:47:24,018
Trebaš li je za nešto?
126
00:47:35,519 --> 00:47:37,294
Trebaš li je?
127
00:51:05,529 --> 00:51:07,634
Wow, što je ovo?
128
00:51:08,298 --> 00:51:10,073
Daj da vidim.
129
00:51:12,669 --> 00:51:15,377
Kakva prljavština! To je odvratno.
130
00:51:16,540 --> 00:51:18,952
je tvoj rođak
ucjenjivati nekoga?
131
00:51:19,042 --> 00:51:22,580
nemam pojma
Znam da je malo čudan.
132
00:52:23,173 --> 00:52:26,177
- Pa?
- Nije rekla ni riječi.
133
00:52:26,276 --> 00:52:28,847
Činilo bi se
došlo je do greške.
134
00:52:30,180 --> 00:52:31,818
Stvarno?
135
00:52:32,682 --> 00:52:35,219
Tvrdi da se zove Sophie.
136
00:52:39,589 --> 00:52:42,570
Njegova sestrična Valerie
još uvijek je u stanu.
137
00:52:43,460 --> 00:52:45,167
Pošalji Jenny onamo.
138
00:52:45,262 --> 00:52:50,769
Mora nekako ući unutra
i donesi mi njegovu sliku.
139
00:52:51,468 --> 00:52:55,211
Moram utvrditi njegov identitet
prije sutrašnje ceremonije.
140
00:52:55,839 --> 00:52:57,580
Idi sada.
141
00:53:03,280 --> 00:53:05,191
Taj pas! Izdaja me!
142
00:53:05,282 --> 00:53:08,126
Saznat ću tko je on...
143
00:53:08,218 --> 00:53:12,257
i razotkriti ga
pred svima!
144
00:53:20,564 --> 00:53:22,339
Gospođo, pogledajte!
145
00:53:25,936 --> 00:53:28,678
“Ja sam čarobnica”
146
00:53:29,940 --> 00:53:33,353
Kako se usuđuje!
147
00:53:34,010 --> 00:53:36,650
On bi mogao biti propast svih nas.
148
00:53:36,746 --> 00:53:40,558
Sutra ću se osvetiti.
149
00:53:42,485 --> 00:53:44,988
Pripremite sve za sutra.
150
00:53:45,088 --> 00:53:47,295
Vi ćete predstaviti novog inicijanta.
151
00:53:47,390 --> 00:53:49,563
Vrlo dobro, gospođo.
Vama na usluzi.
152
00:54:20,357 --> 00:54:22,359
Izdajica.
153
00:54:22,892 --> 00:54:25,202
Moj mali izdajice.
154
00:54:25,595 --> 00:54:28,439
Osjećaš se tako hladno uz moje tijelo...
155
00:54:28,531 --> 00:54:31,239
hladan kao mrtav reporter.
156
00:54:32,435 --> 00:54:34,847
Saznat ću tko si...
157
00:54:34,938 --> 00:54:38,476
i neka bude po mom s tobom
prije nego te ubijem!
158
00:54:58,728 --> 00:55:00,799
Tvoj rođak je čudan.
159
00:55:02,899 --> 00:55:06,779
On je neka vrsta specijalnog izvjestitelja.
160
00:55:07,337 --> 00:55:12,912
On istražuje čudna zbivanja
i tajna društva.
161
00:55:14,277 --> 00:55:17,952
Čekaj, počinjem se sjećati.
162
00:55:20,617 --> 00:55:24,360
Pokušala me probuditi
ali bio sam pijan.
163
00:55:27,157 --> 00:55:32,470
Rekla je da netko jest
u stanu.
164
00:55:33,363 --> 00:55:35,969
Dakle, nije lagala kad me je nazvala.
165
00:55:36,066 --> 00:55:37,841
Mora da je netko bio ovdje.
166
00:55:39,002 --> 00:55:40,675
Fred, ovo je grozno.
167
00:55:41,171 --> 00:55:44,812
Siguran sam da je oteta.
Moramo je pronaći!
168
00:55:52,782 --> 00:55:54,887
Zdravo.
169
00:56:05,662 --> 00:56:08,734
- tko si ti
- Sluškinja.
170
00:56:09,532 --> 00:56:11,876
On je u Americi.
Ja sam njegov rođak.
171
00:56:12,836 --> 00:56:16,215
Rekao mi je da te očekujem.
stojim vam na usluzi.
172
00:56:33,790 --> 00:56:36,236
Gdje je kuhinja?
173
00:56:36,559 --> 00:56:40,564
Upravo sam se vratio s odmora,
i ne sjećam se gdje je što.
174
00:56:42,465 --> 00:56:44,877
Kraj hodnika, desno.
175
00:56:45,468 --> 00:56:48,210
Pa, to je to.
176
00:56:49,873 --> 00:56:53,320
- Molim te, okupaj me.
- Odmah, gospođice.
177
00:56:56,579 --> 00:57:00,618
Pregledajte njegove papire i vidite je li
uočio si nešto zanimljivo, u redu?
178
00:57:04,254 --> 00:57:06,461
Vaša kupka je spremna, gospođice.
179
00:57:10,727 --> 00:57:13,731
- Kako se zoveš?
-jenny.
180
00:57:31,347 --> 00:57:34,590
Jenny, sva si mokra.
181
00:57:34,784 --> 00:57:37,390
Skini uniformu.
182
00:59:37,540 --> 00:59:39,042
Dođi nam se pridruži.
183
01:09:24,360 --> 01:09:26,636
A tko ste vi?
184
01:09:33,369 --> 01:09:35,246
Ja sam sluškinja.
185
01:09:35,371 --> 01:09:39,012
Ne mislim zaposliti nekoga
zamijeniti me bilo je jako lijepo.
186
01:09:39,775 --> 01:09:41,413
sta je ovo
187
01:09:41,510 --> 01:09:43,649
Tko je od vas zapravo
služavka moje sestrične?
188
01:09:43,746 --> 01:09:45,487
ja sam!
189
01:09:46,582 --> 01:09:50,086
Vidjet ćemo.
kako se zoves
190
01:09:50,286 --> 01:09:52,129
Katarina.
191
01:09:52,221 --> 01:09:54,895
Katarina. Vrlo dobro.
192
01:09:55,791 --> 01:09:59,466
- Koliko je star moj bratić?
- Trideset i dvije.
193
01:10:02,565 --> 01:10:05,375
Jenny, kako izgleda moja sestrična?
194
01:10:05,501 --> 01:10:09,677
Ima li bradu
ili brkove?
195
01:10:09,772 --> 01:10:12,013
Je li dlakav ili obrijan?
196
01:10:15,945 --> 01:10:18,824
Ne mogu točno reći.
197
01:10:21,617 --> 01:10:23,358
ne znam
198
01:10:23,719 --> 01:10:27,565
Dakle, pokušavaš mi ukrasti posao?
Kučko jedna!
199
01:11:18,807 --> 01:11:20,753
Neka najbolja žena pobijedi.
200
01:11:47,436 --> 01:11:50,906
Sada, Jenny, ti ideš
da nam sve kaže.
201
01:11:51,774 --> 01:11:55,085
Gdje je Sophie?
Tko te je poslao ovamo?
202
01:11:55,944 --> 01:11:58,288
Ne mogu ti reći.
203
01:11:58,547 --> 01:12:00,857
Znam kako je natjerati da progovori.
204
01:12:03,052 --> 01:12:09,003
Malvina ih ima
inkriminirajuće moje slike.
205
01:12:09,625 --> 01:12:11,935
Ne mogu ti ništa drugo reći.
206
01:12:16,098 --> 01:12:17,771
čekaj malo
207
01:12:18,500 --> 01:12:21,606
Ako ti mogu nabaviti te slike,
hoćeš li mi reći gdje živi Malvina?
208
01:12:21,704 --> 01:12:23,615
Da.
209
01:12:36,752 --> 01:12:39,096
Provjerite jesu li svi tamo.
210
01:12:39,722 --> 01:12:43,135
Neki nedostaju.
Ne, svi su ovdje.
211
01:12:43,726 --> 01:12:47,936
Ako mi dopustiš da ih uništim,
Dat ću ti Malvininu adresu.
212
01:12:48,030 --> 01:12:49,202
Vrlo dobro.
213
01:12:56,505 --> 01:12:58,883
Evo Malvinine adrese.
214
01:12:58,974 --> 01:13:01,853
idem sada.
Nikada me više nećeš čuti.
215
01:13:01,944 --> 01:13:06,620
Ne puštajte nikoga u stan
dok me nema. hajde
216
01:13:16,058 --> 01:13:18,299
Totalno sam zbunjena.
217
01:13:20,462 --> 01:13:23,409
Dakle, ti si naš novi inicijant.
218
01:13:23,599 --> 01:13:25,510
Tišina!
219
01:13:25,601 --> 01:13:28,343
Govori samo ako ti postavim pitanje.
220
01:13:28,971 --> 01:13:30,507
Pavao.
221
01:13:33,409 --> 01:13:35,821
Želim je vidjeti golu.
222
01:14:09,178 --> 01:14:11,658
Pusti mene da to učinim.
Ti si grubijan.
223
01:15:30,058 --> 01:15:31,662
Jako lijepo.
224
01:15:31,760 --> 01:15:34,138
Postoje samo
nedostaje nekoliko sitnih detalja.
225
01:16:30,052 --> 01:16:33,363
Dođi zadovolji me.
226
01:17:29,177 --> 01:17:33,284
To je bilo gore nego ikada, Paul.
Beskoristan si.
227
01:17:34,916 --> 01:17:37,055
Bit ćete poniženi.
228
01:17:37,152 --> 01:17:39,860
Ako se ne možete snaći
da zadovoljim svoje tijelo...
229
01:17:39,955 --> 01:17:42,094
možda možeš zadovoljiti moj um.
230
01:17:42,190 --> 01:17:43,635
dođi
231
01:18:11,253 --> 01:18:14,097
Uzmi je dok ja gledam.
232
01:18:14,189 --> 01:18:16,465
To će mi danas biti zadovoljstvo.
233
01:18:26,068 --> 01:18:28,241
Ne brini.
234
01:18:28,336 --> 01:18:30,543
Znam da ti nisi Valerie.
235
01:18:31,707 --> 01:18:34,551
Večeras ćeš biti oslobođen.
236
01:18:34,943 --> 01:18:37,287
Ja sam prijatelj.
237
01:22:58,740 --> 01:23:00,720
Prilično je visoko.
238
01:23:55,864 --> 01:24:00,506
Zdravo. Ja sam nova djevojka.
Večeras ću biti iniciran.
239
01:24:01,736 --> 01:24:03,909
Malvina mi je rekla da stanem ovdje
pa svi gosti...
240
01:24:04,005 --> 01:24:05,985
mogli bi me pogledati dok stignu.
241
01:24:06,074 --> 01:24:09,578
Gdje je Malvina?
Moram razgovarati s njom.
242
01:24:09,744 --> 01:24:12,486
- Ona ispituje zatvorenika.
- Gdje je zatvorenik?
243
01:25:16,811 --> 01:25:20,224
Vrijeme za ceremoniju
je stigao.
244
01:25:20,315 --> 01:25:24,229
Nema sumnje da ste vidjeli sve naše učenike
dolaze u svojim maskama.
245
01:25:24,319 --> 01:25:26,663
Vidio sam dva
koji nisu nosili maske.
246
01:25:28,156 --> 01:25:30,636
Što?
Ne nosite maske?
247
01:25:30,725 --> 01:25:33,137
Da. Pitali su
gdje je bio zarobljenik.
248
01:25:34,262 --> 01:25:37,471
Trči u tamnicu
i pronaći uljeze.
249
01:25:37,565 --> 01:25:39,135
Poslat ću i Carla i Fridu.
250
01:25:48,576 --> 01:25:49,919
Vrlo dobro.
251
01:25:50,011 --> 01:25:53,083
Čim budu uhvaćeni,
započet ćemo ceremoniju.
252
01:25:53,414 --> 01:25:55,257
Carl! Frida!
253
01:26:02,857 --> 01:26:04,996
Valerie!
254
01:26:05,760 --> 01:26:09,037
- Jesu li te povrijedili?
- Znao sam da ćeš me doći spasiti.
255
01:26:10,398 --> 01:26:12,810
Moramo otići odavde.
požuri!
256
01:26:12,901 --> 01:26:14,676
Prekasno. Zarobljen si.
257
01:26:18,072 --> 01:26:22,020
Ako nam pomognete,
Mogu ti dati tvoju slobodu.
258
01:26:23,144 --> 01:26:25,090
Naša sloboda? Kako?
259
01:26:25,180 --> 01:26:27,387
Što uopće možete učiniti?
260
01:26:27,482 --> 01:26:30,622
Znam gdje su fotografije.
Oni su u Valerienom stanu.
261
01:26:31,719 --> 01:26:33,756
Idi po njih i vrati ih nazad...
262
01:26:33,855 --> 01:26:36,426
i mi ćemo ih uništiti
tijekom obreda.
263
01:26:36,858 --> 01:26:39,896
Malvina će biti nemoćna učiniti bilo što.
Imat ćeš svoju slobodu.
264
01:26:44,299 --> 01:26:46,575
Kako znamo
stvarno imas slike?
265
01:26:47,068 --> 01:26:49,674
Jedan od vas može nas držati ovdje
kao taoci.
266
01:26:56,377 --> 01:26:59,085
Valerie, daj joj svoje ključeve.
267
01:27:21,202 --> 01:27:23,204
Sve ih imamo.
268
01:27:24,072 --> 01:27:26,074
Gdje ti je sestra?
269
01:27:26,174 --> 01:27:28,211
Vas dvoje nikad nisam vidio
odvojeni prije.
270
01:27:28,309 --> 01:27:30,721
Ona pomaže u pripremama.
271
01:27:30,812 --> 01:27:32,382
Sve je spremno.
Idemo.
272
01:27:35,316 --> 01:27:36,556
Ustanite!
273
01:27:36,651 --> 01:27:39,962
Hajde, diži se!
274
01:27:42,357 --> 01:27:44,496
Zašto odjednom tako skroman?
275
01:27:44,592 --> 01:27:47,903
Pusti je na miru.
Trebala bi biti odjevena za početak.
276
01:27:48,896 --> 01:27:52,002
Hajdemo svi!
277
01:28:03,778 --> 01:28:06,156
Gubi se odavde.
Nitko ne smije ući.
278
01:29:47,115 --> 01:29:49,686
Neka ceremonija počne.
279
01:29:50,818 --> 01:29:54,493
Ova će djevojka biti večerašnja žrtva.
280
01:29:54,922 --> 01:29:59,598
Ali prvo ću probuditi u svakom od vas
želju da probudite u svojim tijelima...
281
01:29:59,694 --> 01:30:04,200
the passion that will allow us
to indulge our collective desires.
282
01:31:23,878 --> 01:31:29,760
Now, brothers and sisters, greet
each other and give each other pleasure.
283
01:31:29,851 --> 01:31:31,797
Let the festivities begin.
284
01:32:18,499 --> 01:32:20,536
Ti idi prvi.
285
01:36:39,160 --> 01:36:41,333
My sister hasn't come back yet.
286
01:36:41,529 --> 01:36:44,169
Moj bratić je u sobi.
Prepoznajem ga.
287
01:36:49,670 --> 01:36:51,650
All masks have been removed.
288
01:36:51,739 --> 01:36:54,185
Someone here has betrayed us.
289
01:36:54,275 --> 01:36:56,152
Pokažite mi svog rođaka.
290
01:36:56,243 --> 01:36:57,847
Što ako odbijem?
291
01:37:08,789 --> 01:37:10,427
Dobro?
292
01:37:34,548 --> 01:37:36,391
Slobodan si!
293
01:37:37,484 --> 01:37:39,464
Izgled!
294
01:37:39,553 --> 01:37:41,533
Imam sve minuse!
295
01:38:42,850 --> 01:38:45,228
So it's you who betrayed us.
296
01:38:56,597 --> 01:38:59,009
Ostavi me samog s ovom ženom.
297
01:39:04,538 --> 01:39:06,415
Prepušten sam tvojoj milosti.
298
01:39:07,875 --> 01:39:10,151
Kad si ti bio vođa
i bila sam tvoja robinja...
299
01:39:10,244 --> 01:39:12,656
nikad me nisi uzbudio.
300
01:39:13,714 --> 01:39:16,820
Ali sad kad si poražen
i očajna...
301
01:39:17,418 --> 01:39:20,058
Želim te.
302
01:41:22,409 --> 01:41:24,912
Gdje je Fred?
303
01:41:32,619 --> 01:41:35,600
Što, jedan nije dovoljan?
304
01:41:37,424 --> 01:41:39,563
Hej, svi to rade!
305
01:41:43,130 --> 01:41:45,542
Idemo odavde!